Retro-Bit复刻游戏剽窃翻译，发布暂停，玩家权益谁来保障？

4 0 2025-02-25

Retro-Bit涉嫌剽窃玩家翻译，官方承认错误暂停游戏发布

一家专注于怀旧游戏复刻及配件生产的厂商Retro-Bit近期遭遇了玩家社区的强烈反响，原因在于其未经许可擅自使用了玩家的本地化翻译作品。这一事件引发了广泛的关注，Retro-Bit随后对此进行了官方回应，并宣布暂停部分游戏的新品发布。

玩家揭露Retro-Bit剽窃翻译作品

近日，一位名为Krokodyl的玩家在论坛上发帖指出，Retro-Bit复刻的至少四款游戏中的本地化翻译涉嫌剽窃。这些游戏包括《gleylancer》、《魔兽王》和《重装机兵》等90年代的经典之作。

官方承认错误并暂停游戏发布

面对玩家的指控，Retro-Bit官方已经作出回应，明确表示不会利用任何新游戏资源，也不会利用专门邀请高手制作的本地化翻译。根据玩家的揭露，Retro-Bit在将日语翻译成英语时，错译内容与原翻译完全一致，这一现象让熟悉日语的玩家仅凭直觉就能指出错误所在。目前，Retro-Bit已经承认了这一错误，并宣布暂停部分游戏的发布。